суббота, 4 мая 2013 г.

Грамматика к эпизоду 24. Juhannus Ahvenanmaalla

1. Внутренне-местный падеж Inessiivi



Внутренне-местный падеж инессив имеет окончания ssa и ssä. Указывает на нахождение внутри чего-либо:
Minä en ole koskaan ollut saaristossa


Karin sukulaisilla on siellä huvila, aivan ihanassa saaressa.


Se riitti hyvin, siellä saaressa ei paljon nukuttu.


Junassa valitettiin porukalla, että oltiin hirveän väsyneitä ja sovittiin.


että ei enää ikinä vietetä juhannusta yhdessä, koska se oli niin rankkaa.  *


Onneksi juhannus on vain kerran vuodessa.


yhdessä (вместе, совместно, сообща) - inessiive от yksi (один)

2. Внешне-местный падеж Adessiivi



Адессив указывает на то, что находится на какой-то поверхности, на открытой плоскости и указывает на место, где (на чём) происходит событие, действие.

Адессив отвечает на вопросы Missä? Millä? (Где? На чём?)

 Показателем адессива является суффикс -lla; -llä. Адессив указывает на пребывание на поверхности чего-либо:
Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta.


Tässä kuvassa Karin setä vie meitä veneellä sinne saareen.


Vaikka ei se ole siellä edes tapana.


Kokkoja poltetaan vaan mantereella.


Tuolla kalliolla otettiin aurinkoa.


Näillä kivillä istuttiin iltaisin saunan jälkeen oluella ja paistettiin makkaraa.


Kuinka kauan te olitte siellä ?

3. Внешне-местный падеж Ablatiivi



Аблатив указывает на предмет, лицо или место, от которого направлено действие.

 Показателем аблатива является суффикс -lta; -ltä.

Menen torilta. - Иду с рынка.
Tiesitkö, että Karin suku on kotoisin Ahvenanmaalta ?


Tuosta kiveltä hypättiin uimaan.
Аблатив употребляется после некоторых глаголов, например,  kuulustaa - звучать:

Kuulostaa hyvältä - Звучит хорошо.

4. Внешне-местный падеж Allatiivi



Аллати́в (падеж приближения) — падежная форма, указывающая объект, на который направлено действие, то есть тот предмет, на котором скажется результат действия, либо на конечный пункт действия (обычно наружный, в отличие от иллатива, обозначающего внутренний конечный пункт).

Allatiivi отвечает на вопрос Mille?куда? – когда речь идет о внешнем местоположении. Показателем allatiivi является окончание –lle.

Прямое значение аллатива - направленность на поверхность предмета.
”Kalliolle, kukkulalle rakennan minä majani...”

5. Простое прошедшее время - Imperfekti



Показатель прошедшего времени (имперфекта) - i.

Показатель присоединяется к спрягательной основе глагола и находится, таким образом, между основой и личным окончанием.
Mutta viime juhannuksen kuvat onnistuivat hyvin.


Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta.


Meillä oli hirveästi syömistä ja juomista mukana.


Meillä oli onnea: aurinko paistoi koko ajan, ja oli hirveän kuuma.


Siellä oli niin kuivaa, että me emme uskaltaneet tehdä juhannuskokkoa.


Se oli alun perin itäsuomalainen tapa.


Tuolla kalliolla otettiin aurinkoa.


Tuosta kiveltä hypättiin uimaan.


Vesi oli kyllä vielä aika kylmää.


Näillä kivillä istuttiin iltaisin saunan jälkeen oluella ja paistettiin makkaraa.


Kerrottiin älyttömiä juttuja ja naurattiin aivan kaikille.


Ja laulettiin ”Kalliolle, kukkulalle...” ainakin viisikymmentä kertaa, kun ei osattu mitään muuta ulkoa.


Kuinka kauan te olitte siellä ?


Se riitti hyvin, siellä saaressa ei paljon nukuttu.


No, kotimatkalla sitten ei enää juhlittu.


Junassa valitettiin porukalla, että oltiin hirveän väsyneitä ja sovittiin,


että ei enää ikinä vietetä juhannusta yhdessä, koska se oli niin rankkaa.


Mutta se oli kyllä minun elämäni ihanin juhannus.

6. Притяжательные суффиксы Possessiivisuffiksit



В финском языке к существительному,если оно находится в генетиве и перед ним стоит личное местоимение,добавляется притяжательный суффикс.Он обозначает принадлежность кому-нибудь чего-нибудь.

minun kirja + ni - моя книга
meidän kirja + mme - наша книга
sinun kirja + si - твоя книга
teidän kirja + nne - ваша книга
hänen kirja + nsa/nsä - его книга
heidän kirja + nsa/nsä - их книга
Sukunimeni on ...  -  Моя фамилия ...  (дословно : Мое родовое имя ...)
Mikä Teidan nimenne on ?  -  Какое Ваше имя ?
Mikä sinun nimesi on ?  -  Какое у тебя имя ?
Mikä Teidan sukunimenne on ?  -  Какая у Вас фамилия ?
Mikä sinun sukunimesi on ?  -  Какая у тебя фамилия ? 

В 1-ом и 2-ом лице можно опустить личное местоимение- достаточно притяжательного суффикса.

huoneeni - моя комната
nimesi - твоё имя

Притяжательный суффикс присоединяется в номинативе к основе слова: vaimo+ni, sisko+si, nime+nsä, talo+mme;

в словах с чередованием согласных- к сильной гласной основе: laukku+ni, takki+si, poika+nsa, asunto+nsa.

В единственном и во множественном числе номинатив с притяжательным суффиксом имеет одинаковую форму.

Lapseni on pihalla. -  Мой ребёнок находится во дворе.
Lapseni ovat pihalla. -  Мои дети находятся во дворе.
”Kalliolle, kukkulalle rakennan minä majani...”


Mutta se oli kyllä minun elämäni ihanin juhannus.

7. Иллативная форма третьего инфинитива. Infinitiivin illatiivi


Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Иллативная форма третьего инфинитива (-maan/-mään) обозначает действие, которое собираются или побуждают совершить; к осуществлению которого приступают или призывают.

Иллативная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemään ?  - (чтобы) что сделать?

Она употребляется:

  • после глаголов движения, например: mennä - идти, ехать; tulla - в значении "доходить", "идти", "приходить", "ездить"; lähteä - в значении "отправляться", "пойти", "поехать"; ajaa - ехать; astua - ступить; juosta - бежать ; palata - возвращаться, вернуться; päästä - добраться, добираться, поступать; joutua - пойти, попадать, оказаться, угодить
  • после глаголов, обозначающих начало действия: ryhtyä - приступать, начинать; ruveta -начинать, приниматься; pyrkiä - пытаться, стремиться
Но: С глаголом alkaa - "начинать" всегда используется словарный инфинитив.
  • после глаголов: jättää - оставлять, jäädä - оставаться, sattua - доводиться, случаться, случайно происходить; tulla - в значении "стать"
  • после глаголов обозначающих приказ, просьбу: käskeä - приказывать, велеть; neuvoa - советовать; pyytää - просить; vaatia - требовать; auttaa - помогать, помочь; saada - в значении "суметь", "заставить", "убедить"
  • с глаголами первого типа, оканчивающимися на -ua, -yä (возвратные или рефлексивные глаголы)
  • с большинством глаголов на -utu, -ytu, u
  • глаголы обучения: oppia - выучить, научиться, изучить; opettaa - учить, преподавать; opiskella - учиться, изучать, заниматься
  • после оборотов: valmis  - готов, valvollinen - обязан
  • при именах существительных и прилагательных для выражения действия, на которое кто-либо способен, пригоден или выполнить которое кто-либо обязан или желает
    Tuosta kiveltä hypättiin uimaan.
В сочетании с глаголом olla + прилагательное  иллативная форма III инфинитива обозначает способность к совершению действия, при этом высказыванию придаётся идиоматический характер:

Hän on kova puhumaan.  - Он любитель поговорить. 
Minä olen aika huono ottamaan valokuvia.

8. Инессивная форма третьего инфинитива. Infinitiivin inessiivi


Показателем III инфинитива является суффикс -ma/-mä, который прибавляется к сильной гласной основе глагола ( k,p,t не «убегают»).

Инессивная  форма  третьего  инфинитива  (-massa/-mässä)  обозначает  действие,
в осуществлении которого кто-либо находится в конкретный момент времени

Инессивная форма III инфинитива отвечает на вопрос:
Mitä tekemässä ?  - (чтобы) что делая?

Чаще всего она употребляется при глаголах со значением нахождения, пребывания где-либо: olla - быть, istua - сидеть, seisoa - стоять.
Me olimme kaverien kanssa Ahvenanmaalla viettämässä juhannusta.
С глаголом olla - быть, иногда может обозначать протяженность действия по времени.

Часто употребляется с глаголом  käydä - идти.

Комментариев нет:

Отправить комментарий