Finnish for you: 2. Jutta ja Anssi tapaavat

Saturday, July 21, 2012

2. Jutta ja Anssi tapaavat

Эпизод № 2: Ютта и Ансси встречаются

Аудио к уроку

Транскрипт

Oho, terve, Jutta! Mikä yllätys !	Ого, здравствуй, Ютта ! Какой сюрприз !
Hei ! Mitä kuuluu ?	Привет ! Как дела ? (Что слышно ?)
Hyvää. Miksi sinä olet jo Helsingissä ?	Хорошо. А почему ты (есть) уже в Хельсинки ?
No, kurssi alkaa heti syyskuussa. Minä haluan ensin olla täällä aivan rauhassa. Ja muuten, minä en asu enää Mannerheimintiellä.	Ну, курс начинается сразу в сентябре. Я хочу сперва побыть здесь совсем в покое. И кстати, я не живу больше на шоссе Маннергейма.
Missä sinä nyt asut ?	Где ты сейчас живешь ?
Nyt minä asun Нuvilakadulla	Сейчас я живу на Хувилакату
Huvilakadulla ? Sinä asut taas melkein keskustassa	На Хувилакату ? Ты живешь снова почти в центре
Niin asun. Ahaa, sinä olet vähän kateellinen	Да, живу. Ага, ты немного завистливый.
En ole. Minä olen hyvin kateellinen. Minä asun vielä samassa paikassa siellä Vantaalla	Нет (не есть). Я (есть) очень завистливый. Я живу еще в том же месте там на Вантаа
Minä en ymmärrä. Miksi sinä et ole tyytyväinen ? Se on iso ja kaunis asunto	Я не понимаю. Почему ты (не есть доволен) недоволен ? Это (есть) большая и красивая квартира
Niin on, mutta se on aivan liian kaukana	Да, но она находится совсем слишком далеко
No, minä olen hyvin tyytyväinen. Tässä kortissa on uusi osoite ja puhelinnumero. Ja myös sähköpostiosoite	Ну, я (есть) очень довольна. Здесь в этой карточке есть новый адрес и номер телефона. И также адрес электронной почты
Kiitos, kiva kortti	Спасибо, классная карточка
Joo, se on oikein kätevä	Да, это (есть) действительно удобно
Huvilakatu, viisitoista B kolme. Missä se oikein on ?	Хувилакату, 15 Б 3. Где это действительно находится (есть)?
Se on tässä aika lähellä, Eirassa	Это находится (есть) здесь довольно близко, в Эйре
Sitten se asunto on varmasti kallis	Тогда эта квартира определённо дорогая
No, se ei ole kovin kallis, koska se on väliaikainen asunto	Ну, это не (есть) очень дорогая, потому что это (есть) временная квартира
Sinä olet onnenpekka	Ты (есть) везунчик
Niin olen. Voi kamala... kello on jo paljon. Kauppa on jo kiinni	Да . Ой, ужас... времени (есть) уже много. Магазин (есть) уже закрыт
Tunnelissa kaupat ovat vielä auki	В подземном переходе магазины являются ещё открытыми
Hyvä. Jääkaappi on melkein tyhjä	Хорошо. Холодильник (есть) почти пустой
Minäkin käyn vielä kaupassa	Я тоже иду ещё в магазин
Ai kiva. Sitten me menemme yhdessä	Классно. Тогда мы пойдем вместе
Tavataan taas !	Встретимся снова !