Finnish for you: Грамматика к эпизоду № 4. Raitiovaunussa

Monday, July 30, 2012

Грамматика к эпизоду № 4. Raitiovaunussa

1. Множественное число в финском языке

Показателем множественного числа в номинативе и аккузативе являeтся окончание t:
Niin, monet ulkomaalaiset ajattelevat.

Если существительное в номинативе во множественном числе, то и стоящие перед ним местоимение, прилагательное или числительное тоже будут во множественном числе.

В нашем примере мы наблюдаем еще одно явление - старое финское слово, оканчивающееся на i меняет эту гласную на e:

moni (много, несколько, множество) - monet (многие)

Во множественном числе часто происходит чередование согласных:

lakki - lakit (шляпа -шляпы)
lippu - liput (билет - билеты)
tyttö - tytöt (девочка - девочки)

Один согласный может чередоваться с другим или вообще пропадать:

luku - luvut (число - числа)
pyyntö - pyynnöt (просьба - просьбы)

2. Местоимение kaikki

Одним из распространенных слов в финском языке является местоимение kaikki (все, всё, все, всякий, каждый, целый):

Mutta kaikki sanovat, että se on vaikea kieli.

kaikki входит в состав некоторых идиоматических выражений:

ennen kaikkea - прежде всего; более всего; особенно
kaikesta huolimatta - несмотря ни на что
kaikin ajoin - всегда
kaikin puolin - во всех отношениях
kaikkein paras - лучше всех
kaikkea muuta kuin - далеко не...
siinä kaikki - вот и всё
yhtä kaikki - всё равно; тем не менее

3. Vai или tai ?

vai и tai – переводятся как или. В финском языке в повествовательных предложениях всегда используется союз tai, а в вопросительных – vai и tai.

tai используется в да-нет вопросах, в то время как vai используется в вопросах, когда есть выбор из нескольких опций:

Menetkö huomenna vai ylihuomenna ? - Пойдешь ли завтра или же послезавтра ?
Menen huomenna. - Пойду завтра.
или
Menen ylihuomenna. - Пойду послезавтра.

Menetkö huomenna tai ylihuomenna ? - Пойдешь завтра или послезавтра ?
Menen. - Пойду. (Пойду или завтра или послезавтра.)
или
En mene. - Не пойду. (Нет, не пойду.)

Haluatko kahvia vai teetä ? - Что бы ты хотел, кофе или чай ?
Haluatko kahvia tai teetä? - Хочешь кофе или чай ? (Вопрос о том, хочет ли пить, не важно что именно.)

Oletko käynyt Britanniassa vai Ranskassa? - Был ли ты в Великобритании или был во Франции ?
Oletko käynyt Britanniassa tai Ranskassa? - Был ли ты в Великобритании или Франции ?

Miten sinä sitten tiedät milloin ”punainen” on oikein tai milloin ”valkoista” ?