Satumaa-tango исполняет Reijo Taipale

Исполнитель Reijo Taipale

REIJO TAIPALE SATUMAA - текст песни 

---

Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa	Где-нибудь там на краю/стороне обширного моря есть страна
missä onnen kaukorantaan laine liplattaa	где (у) счастливого далекого берега волна плещет
missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan	где красивейшие цветы всегда сияют (в цвету/цветут)
siellä huolet huomisen voi jäädä unholaan	там тревоги о завтрашнем дне можно оставить забытыми.
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois	О, может быть однажды там/туда в сказочной стране побывать мог бы
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois	так оттуда никогда не отправился бы подобно птице прочь
vaan siivetönnä en voi lentää	только без крыльев не могу летать
vanki olen maan	узник я земли
vain aatoksin mi kauas entää	только мысленно я далеко мчусь
sinne käydä saan.	там/туда побывать смогу.
Lennä laulu sinne missä siintää satumaa	Лети песня туда где виднеется сказочная страна
sinne missä mua oma armain odottaa	туда где меня моя милая ждет
lennä laulu sinne lailla linnun liitävän	лети песня туда как птица (птичьим образом) паря
kerro että aatoksissain on vain yksin hän	расскажи что в мыслях только одна она
Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois	О, может быть однажды там/туда в сказочной стране побывать мог бы
niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois	так оттуда никогда не отправился бы как птица (птичьим образом) прочь
vaan siivetönnä en voi lentää	только без крыльев не могу летать
vanki olen maan	узник я земли
vain aatoksin mi kauas entää	только мысленно я далеко паря
sinne käydä saan	там/туда побывать смогу.

Слова

---

aava	1) просторный, открытый , обширный, 2) простор
meri	море
meren	морской, заморский
tuolla	там, вот, вон
puoli	1) половина, 2) сторона
jossakin	где-нибудь
maa	земля, страна, край
missä	где
onni	счастье, удача
kaukaa	издалека, издали
ranta	берег
laine	волна
liplattaa	плескаться
kukka	цветок
kukat	цветы
kaunis	красивый
kauniimmin	красивее
kauneimmin	самый красивый
luo	к
aina	всегда
loiste	сияние,блеск
siellä	там
huoli	забота, беспокойство, тревога
huominen	завтрашний
voida	1) мочь, быть в состоянии  2) чувствовать себя
jäädä	оставаться
unhola	забытый, заброшенный
jospa	может быть, возможно
kerran	1) раз  2) однажды, когда-то, когда-нибудь
sinne	туда
käydä	ходить, идти, бывать, посетить
niin	да, так
sieltä	оттуда
koskaan	когда-либо, когда-нибудь
lahti	залив, бухта
lähtea	отправляться, уезжать
en	не
lintu	птица
linnun	птичий, птичье
lailla	образом
pois	прочь, вон
vaan	но, вместо
siipi	крыло
lentää	летать
vanki	заключенный, пленник
olen	я
vain	только
kauas	далеко
entää	мчаться, нестись, лететь
saada	получать, приобретать
lennä	лети, взлетай
laulu	песня, напевая
siintää	синеть, маячить, неясно виднеться
mua	меня
oma	свой, собственный
armas	милый, дорогой
odottaa	ждать
liitää	парить, мчать, мчаться, скользить
kerro	говори
kertoa	рассказывать, пересказывать; умножать
että	это, что, чтобы
yksin	одинокий
hän	он, она
mi	поэт. от mikä
mikä	как, что, который, каков; то, что
liitävä	парящий
aatos	мысль